「汚名挽回」は正しい？意味や「汚名返上」「名誉挽回」との違いは？

 

「汚名挽回するために頑張れよ！」

などと言われ、違和感を持ったことありませんか？

名誉挽回、汚名返上はわかるけど、汚名挽回・・・

でも、意外とよく使っちゃってる「汚名挽回」という言葉。

言いたいことはなんとなくわかるものの、「汚名挽回」って正しい日本語？

今回は、この汚名挽回について

• 正しいか否か
• 汚名返上・名誉挽回との違い

などをわかりやすく解決したいと思います。

これを読むとスッキリ！

知らなきゃ損ですよ。

汚名挽回は正しい日本語？

汚名挽回は、汚名返上や名誉挽回を交えた言い回しで、日本語としては間違い・・・といわれていました。

ですが、

• 汚名＝悪い評判・不名誉
• 挽回＝失ったものを元の状態へ取り戻す

という意味があるので、漢字としてはその意味が通じます。

挽回が取り戻すというならば、汚名を取り戻してどうする・・・といったところですが、挽回には「失ったものを元の状態へ取り戻す」という意味があるため、そう考えると納得できるんですよね。

実際、国語辞典編纂者の方がこうツイートされ、汚名挽回は正しい日本語であったといわれているんです。

「挽回」は「元に戻す」という意味があるので、「汚名挽回」は「汚名の状態を元に戻す」と考えられ、誤用ではない。これは『三省堂国語辞典』第7版に記述しました。『明鏡国語辞典』もやんわりとですが、誤用と決めつけられないことを記しています。「汚名挽回」の汚名挽回なるか、といったところ。

— 飯間浩明 (@IIMA_Hiroaki) 2014年5月1日

しかもこの方がおっしゃるには、昔は使われていた言葉なのに、間違った言葉ということが伝わってしまったために、正解が見えなくなってしまったと・・・。

この「汚名挽回」誤用説はいつ頃から発生したか。私の知るかぎりでは、1976年の『死にかけた日本語』（英潮社）の指摘が早いです。それまで「汚名挽回」は普通に使われていたのに、これ以降、誤用説が強まり、今は肩身の狭い立場になった。この本はけっこう影響力があり、やっかいな存在です。

— 飯間浩明 (@IIMA_Hiroaki) 2014年5月1日

 

汚名挽回
って
まずはしっかりと日本語から勉強しようね

汚名は返上するもの
挽回するのは名誉だから

— CVN-80 (@taka1977) 2017年3月4日

やはり、一般的なのは「汚名返上」や「名誉挽回」ですよね。

今は報道ステーションで解説員が汚名挽回とか頭悪い日本語使ってた

— つきひ (@tsukihi543) 2017年2月13日

公の場で使われると、やはり多くの人に違和感を持たれます。

 

専門家が「汚名挽回」は正しい日本語であったといっても、多くの認識が「汚名挽回＝間違った日本語」であることを考えると、大々的にニュース等で取り上げられない限り世間の周知は難しいですよね。

 

[adsense]

 

汚名返上や名誉挽回の意味は？

汚名返上の意味

汚名は、先ほども述べたように、悪い評判・不名誉のことですが・・・

返上＝いただいたものを返す・受け取らない

などの意味があります。

 

そこで汚名返上は、

• 悪い評判や評価を拭い去ること
• 成果を上げて、悪い評判を退ける

などという意味があるんです。

名誉挽回の意味

名誉＝優れていると認められること・与えられた輝かしい評価

という意味があり、挽回は先ほども述べた通り、失ったものを元の状態へ取り戻すということで、名誉挽回は

• 失った名誉を取り戻すこと

という意味があります。

つまり、

汚名返上＝悪い評判や評価を拭い去ること、名誉挽回＝失った名誉を取り戻すこととすると・・・

「汚名返上して、名誉挽回する必要がある」

という日本語は、「悪い評判や評価を拭い去って失った名誉を取り戻す必要がある」と、意味が通じますよね。

ただ、「汚名返上して汚名挽回」「汚名挽回して名誉挽回」などという日本語はやはりおかしく、ナチュラルに解釈することも難しいでしょう。

 

 

 

最後に

まとめます。

 

日本語は難しい部分が多々ありますよね？

正しいと思っていた日本語が、実は若者によって作られた言葉で、それが浸透してしまったことによって正確な日本語かどうかが曖昧になったり・・・

今後またこのような言葉について、色々と解説していきたいと思います。