「風の噂」と「風のたより」正しいのはどっち？意味の違いと使い方・英語での言い方

 

 

・・・と上の会話のように疑問を持つ方も多いはず。

 

私もよく「風の噂」を会話の中で使ってたので、まさか

「風のたより」では？

という指摘があるとは思いませんでした。

・・・この2つ、一体どのように違うのでしょうか？

 

そこで！

今回は「風の噂」と「風のたより」について

• 意味
• 英語表記
• 正解
• 広まった理由

など、気になることにお答えします。

風の噂の意味とは？

 

風の噂

• 人づてにハッキリとしない情報を得ること
• それ自体を見たわけでなく人に聞いた話のこと

 

風のたより

• どこからとなく伝わってくる消息や噂

 

 

など。

これを見る限り

「風の噂」＝「噂」＝「風のたより」

ということになりますが、

• 風の噂＝人づてに聞いたものの、信ぴょう性は不確かだが、そう噂される情報
• 風のたより＝聞きたくて聞いたわけではないが、自然と耳に入ってきた情報

というのがわかります。

 

 

英語訳は？

風の噂＝「I heard through the grapevine…」

grapevine（ぶどうのつる）を伝って聞いた、つまり「人づてに聞いた」という意味の言い回しです。「Rumors of wind」と直訳しても、英語では意味が伝わりにくいので注意してくださいね。

ちなみに風のたよりは・・・

風のたより＝「A little bird told me・・・」

直訳すると「小鳥が教えてくれたのよ♪」とかわいらしい表現。

聞くだけでほっこりしてきますね♪

 

風の噂・風のたより！正しいのはどっち？

 

 

 

・・・実は

「風の噂」は正しい日本語ではありません！

 

 

辞書には

「風の噂」

は載っておらず、どれを調べても「風のたより」としか明記されていないのです。

 

また、他にも同じような意味で

• 風聞（ふうぶん）
• 風伝（ふうでん）
• 風のつて

など、さまざまな言葉があります。

私も恥ずかしながら、はじめて聞く言葉もありました。

「風のたより」などインターネットや辞書で調べると、たいてい同義語として出てきます。

そして、これらの言葉に共通しているのが

すべてにおいて「風」という文字が入っているということ！

慣用句での「風」とは「噂」と表現される事が多いです。

 

 

書籍にも「風の噂」という言葉が使われている・・・。

ここまでくると間違えた日本語と言っても、私たちのなじみ深いものになっている言葉。

まるで和製外来語のように、違和感なく使われていますね。

 

ですが、さすがに書籍では「風のたより」というタイトルの方が圧倒的に多いようです。

風の噂と使われるようになった理由

理由は諸説あります。

• 話のでどころをぼやけさせたいので使った
• 手紙を使わなくなって「たより」という言葉に、変化をもたらしたかった

などですね。

 

 

 

よくある疑問（Q&A）

Q. 「風の便りに聞く」はどんなときに使う？

A. 直接本人から聞いたのではなく、人づてに近況を知ったときに使います。たとえば「風の便りに、元気に暮らしていると聞きました」のように、手紙やあいさつ文でも使えます。

Q. 「風の噂」を使うと失礼になる？

A. 失礼というほどではありませんが、言葉に厳しい人からは「風の便りでは？」と指摘されることがあります。目上の人への手紙やビジネス文書では「風の便り」を使うと安心です。

まとめ

それでは、今まで書いてきた事をまとめました。

 

いかがでしたか？

今まで使っていた言葉が、正しい日本語ではないということにビックリ！

という人もいるんじゃないでしょうか？

もちろん私もその一人です。

 

普段からの会話の間違いに、気づくと少し恥ずかしいですよね。

次に噂話をする際に、皆さんも意識してみてはいかかでしょうか