「こじんまりとした家ですが、よかったら遊びにいらしてください」
あれ？
こじんまり・こぢんまり、どっちが正解だっけ？
日本語は、「じ」と「ぢ」「ず」と「づ」のように、同じ読み方でも違った文字を使うことがありますが、文字として書く場合、恥をかかないためにもしっかり理解しておきたいですよね。
今回は、「こじんまり」と「こぢんまり」について、
- 正しい使い方
- 意味
- 英語表記
などについて解説したいと思います。
- 国の表記のよりどころ（内閣告示「現代仮名遣い」）で示されているのは「こぢんまり」です。
- 「こじんまり」もよく見かけますが、改まった文章では「こぢんまり」と書くのが無難です。
- 意味は「小さいながらも、ほどよくまとまっている様子」です。
- 「ちんまり」は「小さくまとまっている様子」。「こぢんまり」は「ちんまり」に「こ」が付いた形とする説が一般的です。
こじんまり（こぢんまり）とは？意味と「ちんまり」との関係
「こじんまり」「こぢんまり」とは、小さいながらもほどよくまとまっていて、落ち着きのある様子のことです。「こじんまりとした家」「こぢんまりとしたお店」のように使い、読み方も意味も同じで、書き方だけがちがいます。
「ちんまり」とは？
「ちんまり」は、小さくまとまっている様子を表す言葉です。「こぢんまり」は、この「ちんまり」に「こ」（小）が付いた形だと説明されることが多いです。
ただし、語源には「小締まり（こしまり）」が音の変化で「こじんまり」になったという説もあり、どちらが正しいとは言い切れません（国語辞典『大言海』は後者の説をとっています）。「ちんまり」が特定の地域だけで使われる方言かどうかは、確かな資料で確かめられませんでした。「ちんまい（小さい）」という言い方と関わりがあるとする説もありますが、定説ではありません。
「こじんまり」は失礼な言葉？言い換えは？
意味そのものは「小さいながらほどよくまとまっている」というほめ言葉に近く、失礼な言葉ではありません。ただ、人の家やお店に使うと「狭い」と受け取られることもあるので、相手によっては言い換えると安心です。
- 落ち着いた
- 居心地のよさそうな
- コンパクトにまとまった
- アットホームな
こじんまりとこぢんまり！正しいのはどっち？
日本語として正しいのは「こぢんまり」です。
1986年（昭和61年）の内閣告示「現代仮名遣い」では、「ぢ」を使って書く言葉の例として「こぢんまり」が挙げられています。
「ちんまり」という言葉に、「小」をつけたのが、この「こぢんまり」になります。
ちなみに、
- ちんまり＝小さくまとまった
- 小＝少しばかり・それとなく
などという意味があるんです。
発音はどちらも同じ「こじんまり」なので、日常の文章では「こじんまり」と書かれていることも多いです。
また、「小締まり（こしまり）」という音が変化して「こじんまり」になったという説もあり、語源ははっきりしていません。
とはいえ、表記のよりどころとされているのは「こぢんまり」です。作文や仕事の文書など、改まった文章では「こぢんまり」と書いておくと安心ですよ。
[adsense]
こじんまり・こぢんまりの意味や使い方は？
- 小さいながらも、ほどよくまとまった
- 過不足なく・小さくまとまった
などという意味があります。
使い方
「こぢんまりとした家」などと使われることが多いです。
ただ・・・小さいながらも、ほどよくまとまった家という意味で、失礼な言葉なわけではないんですが、他人から言われるとカチンときちゃうこともしばしば。
人の受け取り方によっては、
- 小さい
- ちゃっちい
- ちまちました
などと見下され、バカにされたように感じられることも。
- アットホームな
- 使い勝手よさそうな
- 住みやすそうな
- 動線がうまくまとまった
などと、プラスに受け取ることのできる言葉を使うのがいいでしょう。
こじんまり・こぢんまりを英語でいうと？
こぢんまりを直訳する単語というのはなく、Smallなどという表記になります。
日本語のような意味を込めるのは、なかなか難しいですね。
ただ、使い方によっては、「こぢんまりとした家（部屋）」の場合
- a cozy room
- a cozy home
cozyという単語は、「居心地のいい」という意味を持っています。
「こぢんまりと暮らす」の場合
- live in a small way
などといった表記になるでしょう。
よくある疑問（Q&A）
Q．「ちんまり」とはどういう意味？
A．「小さくまとまっている様子」という意味です。「こぢんまり」は、これに「こ」が付いた形とする説が一般的です。
Q．「こじんまり」は失礼な言葉？
A．本来は、小さいながらほどよくまとまっているというほめ言葉に近い意味です。ただ、人の家やお店には「狭い」と受け取られることもあるので、「落ち着いた」「居心地のよさそうな」などに言い換えると無難です。
Q．パソコンやスマホで「こぢんまり」と打つには？
A．ローマ字入力なら「kodinmari」と打つと「こぢんまり」になります（「ぢ」は「di」）。かな入力やフリック入力では「ち」に濁点をつけます。
Q．「こじんまり」と書いたら間違い？
A．話し言葉の発音は同じで、日常の文章ではよく見かける書き方です。ただ、テストや公的な文書では「こぢんまり」と書くほうが無難です。
最後に
まとめます。
- こぢんまりが正しい日本語
- ちんまりに「小」をつけてこぢんまりとなった
- こじんまりもよく使われるが、表記のよりどころ（現代仮名遣い）で示されているのは「こぢんまり」
- 小さいながらも、ほどよくまとまった・過不足なく・小さくまとまったなどという意味をもつ
- 使い方を間違えると、失礼にあたる
- 直訳できる英語はなく、使い方に応じた訳しかたをする
日本語には、語源や意味があり、難しいですよね。
また、知ったかぶりで使うと失礼に当たることもあるので、意味をしっかり理解して使うのがいいでしょう。
関連記事）「風の噂」と「風のたより」正しいのはどっち？意味の違いと使い方・英語での言い方