Happy New Year

sayaka
毎年、あっという間に年賀状作成の時期だね。
ママ友
今年はどんな年賀状にするか、毎年悩んじゃう。
sayaka
年賀状の英語デザインも増えたし、悩むけど選ぶのも楽しいよね。
ママ友
私も英語で年賀状作ってみたいけど、なかなか勇気が出ないんだ。

最近は、SNSでも年越しや新年の挨拶をよく見かけますよね。

でも・・・

  • 毎年同じような文章になっていませんか?
  • 海外の方と知り合ったけど、英語でなんて伝えたらいいか困っていませんか?

英語で書きたいけど、間違えたら恥ずかしいと思っている方もいるかもしれませんね。

今回は、英語で伝える年越しの挨拶を、伝える相手別にまとめてみました。直接伝えるのもOK!既製品に一言付け加えるのもOK!

きっと使いたくなるメッセージフレーズが見つかりますよ!

スポンサーリンク

年越しに贈れる英語のメッセージ!

英語圏でのクリスマスと大晦日は、日本での過ごし方と違います。

日本では、クリスマスは恋人や友達と過ごすというイメージが強いですが、英語圏のクリスマスは一般的に家族で過ごす日、大晦日は友達と過ごす日。

そして大晦日はクリスマス休暇に含まれるので、クリスマスに、クリスマスと新年の挨拶をするのが一般的なんですよ。

sayaka
 それでは早速!英語で挨拶のご紹介です!

××××には旧年を、●●●●には新年を、西暦で入れてくださいね。

誰にでも♪ 安心定番の10選!

新年

  1. Happy New Year! 明けましておめでとう!
  2. Happy Holidays! 良い休暇を!
  3. Have a wonderful holiday! 素晴らしい休日(年末年始)を!
  4. Have a great new year! 素晴らしい新年を!
  5. I hope you will have a happy new year! あなたにとってよい新年になりますように!
  6. May the new year bring you a lot of happiness and smiles! 新年が幸せと笑顔であふれますように!
  7. Wish you a merry Christmas and a happy new year. 素敵なクリスマスとお正月をお過ごしください。
  8. With All Good Wishes for Christmas and the New Year.  素敵なクリスマスと新年が迎えられますように。
  9. A brand new year is about to begin. Hope you are ready for more great experiences and adventures! Happy New Year! もうすぐ新年。楽しくて、わくわくする1年になりますように!明けましておめでとう!
  10. 365 days went by so quickly! Wish you the best for the next 365 days! 365日あっという間でしたね。次の365日が素晴らし日々でありますように。
sayaka
「A Happy New Year!」と、「A」を付けてしまうのは間違いなので、要注意です!

毎日会う人も♪ なかなか会えない人も♪ 家族に贈る5選!

  1. Hoping your New Year celebration is the start of a wonderful year. 新年が素晴らしい年の始まりでありますように。
  2. Sending you lots of smiles from miles away. Happy new year!  遠くから笑顔をたくさん送ります。明けましておめでとう!
  3. There may have been times that I troubled you and irritated you in ××××… I plan to continue that in ●●●●. ××××年は、困らせたりイラだたせたりしたかも。●●●●年もその予定です。
  4. Stay healthy over the holidays. 休暇中は健康的に過ごしてね。
  5. May the year bring you more happiness than last year. 昨年より幸せいっぱいの年になりますように。
sayaka
家族に「明けましておめでとう」以外を伝えるのが恥ずかしいときは、メッセージで届けてみませんか☆

ポップに楽しく♪ 友人に贈る10選!

友達

  1. Here’s to the New Year ! Cheers ! 新年を祝って!乾杯!
  2. Cheers to a great ●●●●!! 素晴らしい●●●●年に乾杯!
  3. Happy ●●●●! All the best wishes for you! ●●●●年おめでとう!最高の年になりますように!
  4. I hope this will be another great year for you! 今年も良い1年になりますように!
  5. May your dreams come true in this new year! 今年、あなたの夢が叶いますように!
  6. Happy New Year! I hope we can get together more often this year than last year. 明けましておめでとう! 今年は去年よりたくさん会いたいね。
  7. Wish you a Happy Sparkling New Year ●●●●. ハッピーでキラキラした●●●●年になりますように!
  8. Enjoy the holidays! 楽しい休暇を!
  9. Stay safe over the holidays. 休暇中は安全に過ごしてね。
  10. Stay out of troubles over the holidays. 休暇中は良い子にね。
sayaka
乾杯!も英語で言えるとかっこいいですね♪

家族ぐるみのお付き合いに♪ 友人家族に贈る5選!

family

  1. Best wishes from our family to yours! May the New Year bring only good things to all of you!  私たち家族から皆様に祝福を送ります!新しい年が皆様にとって幸多き年でありますように!
  2. Hope the New Year will be Happy and Wonderful for your family.  ご家族にとって幸せで素晴らしい年になりますように。
  3. Much peace, love and joy to you all in 2017. 2017年、ご家族にさらなる平和と愛と喜びが訪れますように。
  4. Happy New Year to you and your family! Looking forward to seeing you after the holiday. あなたとご家族の皆様へ、あけましておめでとう!休暇後に会えるのを楽しみにしています。
  5. May the year bring your family more happiness than last year. ご家族にとって昨年以上に幸せな年になりますように。
sayaka
楽しい企画を練る前に!お友達家族にもぜひご挨拶しておきたいですね。

大好きな恋人に贈る5選!

xoxo

  1. Have a Happy New Year, my love! 大好きなあなたへ。素晴らしい年を!
  2. Happy New Year! XOXO 明けましておめでとう!キス&ハグ
  3. I love the fact that I get to spend another year with you! あなたともう1年過ごせるなんて楽しみ!
  4. What more could I ask for than spending New Year with you? Happy New Year! あなたと新年を迎えられるなんて幸せ!明けましておめでとう!
  5. I can’t wait to see what ●●●● brings us! Happy New Year! ●●●●年はどんな年になるか楽しみ!明けましておめでとう!
sayaka
英語なら「大好き」も照れずに伝えられるかもしれません♪

少しかしこまって♪ 上司に贈る5選!

靴

  1. Season’s Greetings and Best Wishes for the New Year. 季節のご挨拶と、ご多幸をお祈りします。
  2. Hope the New Year will be Happy and Wonderful for your family.  ご家族にとって幸せで素晴らしい年になりますように。
  3. Best wishes from everyone in my family.  家族そろってお祝いの言葉を申し上げます。
  4. Warmest wishes to all for a wonderful holiday season and for every happiness in the coming New Year.  素敵な休暇をお過ごしください。新年のご多幸もお祈り申し上げます。
  5. May this New Year bring happiness and joy for you and your family. あなたとご家族にとって幸せと喜びの年になりますように。
sayaka
Season’s Greetingsは、相手の宗教や新年にかかわらず使える表現なので、外国人上司にも安心して挨拶できますよ。

スポンサーリンク

「大晦日」って英語でなんていうの?

年越しそば

大晦日には2通りの言い方があります。

  1. 「New Year’s Eve」 元旦の前の日。「Christmas Eve」 クリスマスイブと同じ表現の仕方ですね。
  2. 「The last day of the year」 今年最後の日。

関連記事)結婚式のメッセージ!英語で送る新郎新婦への一言集!40選

まとめ

  • 英語圏では、クリスマスにクリスマスと新年の挨拶をするのが一般的
  • 「A Happy New Year」は間違い!
  • 定番・家族・友人・恋人・上司へ!シーン別に年越し送れる英文を40選紹介
  • 大晦日は英語で「New Year’s Eve」もしくは「The last day of the year」

Happy New Year以外に、年越しの挨拶に使えるメッセージをご紹介しました。

使ってみたいフレーズはいくつあったでしょうか?ぜひ年末年始の挨拶の参考にしてみてくださいね。

私は毎年、留学していたアメリカのホストファミリーにクリスマスカードを贈ります。

届いたクリスマスカードは、年明けまでリビングルームに飾られていたので、私のカードも飾ってもらえているといいなと思いを馳せつつ・・・

英語でメッセージの入っている既製品を選ぶことが多いですが、名前のサイン以外に必ず一言メッセージを添えています。

すでに文章の入っているクリスマスカードや年賀状の既製品でも、自分のメッセージを一言加えるだけでぐっと暖かみが増しますよ。

by sayaka

スポンサーリンク

関連記事はこちら!