グローバル化が進む日本では、外国人の同僚や友人の結婚式にお呼ばれする機会もますます増えてきています。
そんなとき、あなたは気の利いたお祝いメッセージを英語でスマートに贈ることができますか？
“結婚のお祝いメッセージを英語で” となると、英語が得意な方でさえも「いいフレーズがとっさに浮かんでこない」と悩んでしまうことが多いみたいですよ。英語が苦手ならば、なおさら困ってしまいますよね…
そこで今回は、外国人の新郎新婦に喜ばれる英語の結婚祝いメッセージを
- 安心の定番一言メッセージ
- おしゃれで粋な一言メッセージ
- ユーモアやカジュアルさを交えた一言メッセージ
- 泣ける！感動の一言メッセージ
この４つのカテゴリーに分け、英会話講師の経験もある私がみなさんになんと！一挙に４０パターンご紹介したいと思います！
これであなたも英語ストレスから解放されて、堂々とインターナショナルな結婚式に出かけられますね！
- 迷ったら「Congratulations on your wedding!」が定番で失礼がない
- カードの締めには「Wishing you a lifetime of happiness.」のような一文が使いやすい
- 「末永くお幸せに」は「May you be happy forever.」「Wishing you a lifetime of happiness.」が使いやすい
- くだけた表現は親しい相手だけに。目上の方にはフォーマルな表現を選ぶ
結婚式に英語でお祝いの一言メッセージ！定番の言葉10選！
- Happy wedding!（ご結婚おめでとうございます！）
- Happy Marriage!（ご結婚おめでとう！）
- Congratulations!（おめでとうございます！）
- Congratulations on your wedding!（ご結婚おめでとうございます！）
- Congratulations on your marriage!（ご結婚おめでとうございます！）
- Congratulations, (花婿さん) and (花嫁さん)!（●●さん、●●さんおめでとうございます！）
- Happily ever after!（末永くお幸せに）
- I’m very happy for you!（心から祝福します！）
- Happy wedded life.（幸せな結婚生活を）
- Best wishes on your wedding day!（結婚式の日に心からのお祝いを！）
続いては、ちょっぴり小粋にお洒落な一言を伝えてみますよ。
[adsense]
結婚式に英語でおしゃれな一言メッセージ10選！
- Together Forever!（永遠にともに！）
- Smile, always as ever!（今までもこれからも笑顔で！）
- Together, always as ever!（今までもこれからも一緒に！）
- Keep on smiling!（ずっと笑顔で！）
- Love conquers all.（愛こそすべて）
- Love for eternity.（永遠の愛）
- Forever Happy!（いつまでもお幸せに！）
- Here’s to love and laughter!（愛と笑いのあふれる毎日に乾杯！）
- Cheers to the happiest couple in the world! （世界一幸せな２人に乾杯！）
- Wishing you much love to fill your journey. （これからの旅が愛にあふれたものでありますように）
結婚式に英語でユーモアやカジュアルさを交えた一言メッセージ10選！
- Wow!（ワオ！）
- Yeah!（イエーイ！）
- Cheers!（乾杯！）
- Wonderful!（すばらしい！）
- Wow, you guys look great!(ワオ！君たち本当に素敵だね！)
- Good luck in your married life!（結婚生活をがんばってね！）
＊新郎に対して「しっかりやれよ」「夜の生活もがんばれよ！」のように意味深げに使われる場合もあります。そのときは少しいたずらっぽい表情を見せるなどすると伝わりやすいでしょう。 - Congratulations to the nicest couple in the world. （最高に素敵な二人を祝福して）
＊ “nicest” の部分に違った形容詞の最上級を入れるとバリエーションを楽しめます。
例：”coolest” （最高にイケてる）、”funkiest” (よい意味で「一風かわった」) - Stay happily married until you both grow to a ripe old age! (素敵なおじいちゃん、おばあちゃんになるまでずっと仲良く幸せにね！）
- May your children be blessed with rich parents!（子どもたちがリッチな両親から愛されますように！）
- Eat, drink, and be married!（食べて飲んで、結婚式だから楽しもう！）
＊この表現は、聖書の中の「Eat, drink, and be merry, for tomorrow we die.（食え、飲め、そして楽しめ。明日皆死ぬのだから）」という言葉から来たものです。
結婚式に英語で感動の一言メッセージ10選！
- All the best wishes for your future life!（幸多からんことを！）
- I wish you the best of things in your marriage!（これからの結婚生活に良いことがたくさんありますように！）
- I wish you both happiness forever!（お二人のお幸せが永遠に続きますように！）
- I hope you have a long and loving life together.（お二人が愛にあふれた人生が末永く送れることを願っています）
- Wishing you many years of joy and happiness!（お二人に喜びと幸福にあふれた末永い結婚生活をお祈りします！）
- My heartiest congratulations to you both.（お二人に心からお祝いを申し上げます）
- May your new home be filled with happiness!（新居での生活がお幸せでありますように！）
- Coming together is a beginning; keeping together is progress; working together is success.（ともに集うことは始まり、ともにいることは前進、ともに力を合わせることは成功である）
- For the Bride and Groom, wishing you a wonderful beginning!（花婿、花嫁に。すばらしいスタートをお祈りします）
- Congratulations to both of you. Wishing you much love to fill your journey.（お二人とも、おめでとう！ これからの旅が愛にあふれたものでありますように）
結婚式で新郎新婦へ直接メッセージを贈るとき以外にも、お祝いカードや祝電などで、そのまま使うことができるとても便利なフレーズです。
また、Facebook や Instagram、X（旧Twitter）などのＳＮＳの普及で、かしこまった結婚報告よりも、ＳＮＳ投稿によるカジュアルな結婚報告の方が主流になってきています。
「末永くお幸せに」は英語で何と言う？そのまま使えるフレーズ
「末永くお幸せに」を英語で伝えるなら、「May you be happy forever.」や「Wishing you a lifetime of happiness.」が使いやすい形です。カードの結びなら「Wishing you 〜」、口で伝えるなら「I wish you both 〜」が自然です。
- May you be happy forever.（末永くお幸せに）
- May you both be happy forever.（お二人とも末永くお幸せに）
- Wishing you a lifetime of happiness.（一生続く幸せを願って）
- Wishing you many happy years together.（お二人で幸せな年月を重ねられますように）
- I wish you both a long and happy life together.（お二人の長く幸せな人生を願っています）
- Best wishes for a happy future together.（お二人の幸せな未来を願って）
- Here’s to a long and happy marriage!（末永い幸せな結婚生活に乾杯！）
- Stay happy together!（いつまでも仲良くね！）
「May 〜」は祈りを表す少し改まった言い方なので、カードの最後の一文や目上の方あてにも向いています。「Here’s to 〜!」は乾杯のときのひとこと、「Stay happy together!」は親しい友人向けのくだけた言い方です。
カードにするとこんな形になります
Congratulations on your wedding!
Wishing you a lifetime of happiness.
Love,
Hanako
（トムとエマへ ご結婚おめでとう！末永くお幸せに。花子より）
まとめ
いかがでしたか？シンプルだけどなかなか自分で組み立てるのが難しい結婚祝いの英語メッセージを・・・
- 安心の定番一言メッセージ
- おしゃれで粋な一言メッセージ
- ユーモアやカジュアルさを交えた一言メッセージ
- 泣ける！感動の一言メッセージ
の４つのカテゴリーに分類し計４０パターンご紹介しました。そこから状況に応じて最適なフレーズをピックアップすれば、難なく素敵なお祝いメッセージが贈れますね！
もし、ここでご紹介したメッセージを、自分のオリジナルでアレンジしたり、一からオリジナルの英文メッセージを作成したいという場合は、ネイティブに一度チェックしてもらえると安心だと思います。
もし、英文チェックをお願いできる外国人の知り合いなんていないよということでしたら、ネットの掲示板サイトなどで質問をするという手もあります。英語の得意な人が親切に、しかも無料で添削してくれるので便利です♪
『Yahoo！知恵袋』などをチェックしてみるとよいでしょう。
翻訳アプリやAIの翻訳でチェックするのも手軽ですが、言い回しが不自然になることもあるので、大事なカードは短く定番の表現にしておくと安心ですよ。
英語の結婚祝いメッセージ よくある疑問（Q&A）
Q. 新婦に「Congratulations」を使うのは失礼って本当？
A. 昔は「新婦には Best wishes を使うのが上品」とされることがありましたが、今は新郎新婦どちらにも Congratulations が広く使われています。気になる場合は「Best wishes to you both!」とすると、どちらにも気持ちよく伝わります。
Q. カードの書き出しと結びはどうする？
A. 書き出しは「Dear ●● and ●●,」、結びは「Love,」「Best wishes,」「Warmest wishes,」のあとに自分の名前を書くのが一般的です。目上の方には「Best regards,」も使えます。
Q. ユーモアのある表現はどこまでOK？
A. 親しい友人あての寄せ書きやSNSのコメントなら楽しく伝わりますが、スピーチや目上の方へのカードでは定番や感動のフレーズを選ぶのが無難です。
Q. 「Happily ever after」だけでも通じる？
A. おとぎ話の結び「and they lived happily ever after（そして二人はいつまでも幸せに暮らしました）」から来た言い方で、「末永くお幸せに」の気持ちが伝わります。くだけた響きもあるので、改まった相手には「May you be happy forever.」のような文の形にすると安心です。